Börjar du bli klar?
- Var är din syster? - Han håller på att göra sig vacker.
- Hur länge ska vi behöva vänta? - Visst är jag snygg i håret?
Vill du inte inleda sommarens första fisketur med en cigarr?
Jag förstår varför din andedräkt stinker och dina tänder är gröna.
- De är definitivt inte vita. - Bråka inte nu.
Din bror har rätt. Borsta tänderna, din andedräkt är vidrig.
Jag är orolig för dig, Mick. Det är på tiden att du skaffar ett jobb.
- Jag har ett jobb. - Ditt jobb är en verklighetsflykt.
Du borde stadga dig och skaffa dig ett meningsfullt arbete.
Du behöver inte jobba på Wall Street som Francis.
Du kan t.ex. bli polis. Nåt jobb med sociala förmåner.
Ända sen den där incidenten med den håriga rumpan-
- flyr du från livet i stället för att gå det till mötes.
Det är på tiden att du vänder dig om och börjar gå livet till mötes.
- Får jag slänga idioten överbord? - Jag försöker bara hjälpa dig!
Din syster har rätt, Mick. Du behöver stabilitet.
Jag behöver ingen stabilitet. Jag är nöjd med mitt liv.
Vad spelar det för roll att du är nöjd? Du tjänar inga pengar!
Än sen? Du tjänar en massa stålar och du har det för jävligt.
Jag vantrivs bara, alltså är jag en vinnare.
Jag vill att du ska veta en sak, Mickey.
Du gjorde helt rätt. Det sista du behövde var en fru som hon.
Du måste komma ihåg att det är ditt liv, ingen annans.
Se först och främst till att du blir lycklig.
Till JFK-flygplatsen, tack.
- Hur är det? - Det är bara bra.
- Och du själv? Vart ska du resa? - New Orleans.
- På semester? - Nej, min väninna ska gifta sig.
Det är en rätt lustig historia.
Hon ringde efter rörmokaren en dag och en jättetrevlig kille kom dit.
Det slutade med att de låg med varann under handfatet.
- Nu ska de gifta sig. - Och hon är din bästa kompis?
- Är du gift? - Jag var förlovad för några år sen.
- Det funkade inte. - Vad hände?
En dag när jag kom hem låg hon och en kille nakna på golvet.
- Kände du honom? - Jag såg bara hans håriga rumpa.
- Han var antagligen rörmokare. - Vad gjorde du?
Ingenting. Jag hoppade in i bilen och körde runt i landet i tre år.
- Är det nåt du ångrar? - En sak ångrar jag.
Jag borde ha tagit TV: n med mig när jag gick.
- Hur lång tid tar resan med bil? - Till New Orleans? Ett dygn.
- Hur mycket skulle det kosta? - Du kan hyra en bil på flygplatsen.
- Hur mycket kostar det om du kör? - I taxin?
Om jag låter taxametern stå på, kostar det 70 000-80 000 dollar.
Du kan följa med på bröllopet som min kavaljer.
- Ska jag köra dig dit i min taxi? - Ja. Det skulle vara jättekul.
Jag vill inte flyga. Om jag dör i en flygolycka skulle det vara ditt fel.
- Varför är du rädd att flyga? - Jag gillar inte flygplan.
- Hej, älskling. - Hejsan.
- Mycket att göra? - Ja, rätt så.
Så mycket att du inte hinner göra det i kväll?
Göra vad då, gumman?
Jag klär av mig och så får du göra vad du vill.
Du vet att jag måste få det här gjort. Tänk lite på mig.
Och jag, då? Vi har inte legat med varann på länge.
Om du fortfarande är vaken när jag är klar, så gör vi det då.
Offra dig inte för min skull, Romeo. Jag kan använda massageapparaten.
Blir inte det svårt med tanke på att du inte har nån?
- Vad har du emot massageapparater? - Ingenting, men du har ingen.
Jag behöver sex och eftersom min man aldrig vill älska med mig-
- så tillfredsställer jag mig med en massageapparat. Acceptera det.
Tillfredsställer du dig själv?
Jag tänker inte acceptera det. Du är min hustru.
Vi älskar i en säng som normala människor.
Vi masturberar inte i badrummet som djur!
Jag gör det. Händer det inget, går jag till badrummet om fem minuter.
Jag har en bättre idé! Vi kan leka med den tillsammans!
Jättekul. Hör på nu, det finns ingen massageapparat i vårt hem.
- Finns det det? - Franny! Francis!
Se efter vem det är.
- Det är jag! - Jag ser det! Vad sysslar du med?
Du kommer inte att tro det, men...
...jag har gift mig. Jag tänkte presentera min fru.
- Mickey! Grattis! När gifte ni er? - Släpp in oss, så ska jag berätta.
- Vänta lite! - Han vill komma upp. - Jag hörde det.
- Jag vill träffa henne! - Klockan är mycket.
Det är roligt att du är så romantisk, men vi ska upp och jobba i morgon.
Slå en signal i morgon. Grattis!
Lägg av, för fan! Släpp in oss!
Ska jag släppa in dig när jag inte ens blev bjuden på bröllopet?
Strunta i honom. Han kommer och öppnar.
Vad pratar du om? Jag fick inte vara med på bröllopet!
- Du är en sjuk människa. - Jag har ingen massageapparat!
Om jag hittar den, tänker jag skicka den till din mamma!
Gör det! Vem tror du jag fick den av?
Hon förstår min smärta.
Vi hade jättekul på resan ner-
- och när vi körde över gränsen till Kentucky, blev vi kära.
Mickey följde med på bröllopet och under dansen sa han:
"Det borde ha varit vårt bröllop."
Jag sprang bort till baren och hämtade prästen-
- och han vigde oss under bröllopsmottagningen.
Jag vill också gifta mig så där! Har du inga fler bröder?
Tyvärr, gumman. Du får nöja dig med prinsessan Kitty där borta.
- Är det här sant, Mick? - Vad ska jag säga? Jag är kär.
Tänk att du var så romantisk. Det var ganska impulsivt gjort.
- När träffades ni? - I onsdags.
I dag är det lördag.
- Ni gifte er utan best man, när då? - I torsdags.
Då hade ni ett helt dygn på er att lära känna varann.
Jag trodde att de hade gjort nåt överilat.
Passa dig, Francis.
Francis är lika romantisk som en nunna. Varför blev du inte nunna?
- Det undrar jag också. - Din bror är väldigt romantisk.
- Nu pratar vi inte om det. - Varför inte?
Låt höra vad den förälskade romantikern brukar göra.
Jag är ju bara brodern som inte fick bli best man.
- Sluta tjata om det där! - Jag är glad för deras skull.
Grattis! Alla älskar vi romantik.
Kom bara ihåg att romantik inte betalar hyran.
- Hur är det med honom? - Han överlever.
Här bor jag.
Är det bröllopssviten?
- Är hon illegal invandrare? Gravid? - Hon kan vara från en karibisk ö.
Jag tänkte precis detsamma. Jag är orolig för honom.
- Tror du att äktenskapet håller? - Skämtar du?
Han har aldrig använt hjärnan, bara hjärtat. Precis som er mor.
Hur kunde han gifta sig utan mig? Jag borde ha varit hans best man.
- Det här betyder otur. - Du tänker väl inte börja böla?
Jag struntar i vad de sa! Gör det jag bad dig om!
Ring mig sen. Nej, be Ryan ringa!
- Miss Davis är i telefon. - Jag tar samtalet.
Heather? På kontoret sa de att du var sjuk, men ingen svarade hos dig.
- Mår du bra? - Ja då. Hur är det på jobbet?
- Var är du? - Hemma hos Papa.
- Vem tusan är Papa? - Du känner min vän Papa.
Menar du Carl, gamlingen?
Vi skulle kalla honom "åldringen med blöjor", inte Papa.
- Vad gör du där? - Jag tillbringade natten med honom.
Menar du att du hade sexuellt umgänge med det där djuret?
- Bland annat, ja. - Han är ju äldre än din far!
- Min pappa är död. - Just precis!
Jag är mycket arg. Jag måste få träffa dig så fort som möjligt-
-för att tala dig till rätta.
Han kommer att vara borta hela dan. Du kan komma hit.
Jag har faktiskt lite stolthet kvar. Jag åker inte hem till gubbjäveln.
Då får du inte träffa mig i dag.
Ge mig adressen.
Jag hoppas att det fick dig att komma på bättre tankar.
Försök inte inbilla mig att farfar är bättre i sängen än jag.
Det här är ingen tävling.
Det ena var inte bättre än det andra, bara annorlunda.
Jag hoppas att det var annorlunda! Han är en gubbe med blöjor-
-och jag är en ung hingst!
- Hur var det annorlunda? - Glöm det.
Utveckla det! Det blir intressant att få höra-
- på vilket sätt det är annorlunda att ligga med en fossil.
Men lova att inte bli arg.
Jag låtsades bara få orgasm med dig.
- Än sen? - Det behövde jag inte med Papa.
Jag fattar...
- Bli inte arg nu, du ville ju veta. - Nej, det ville jag inte.
Försök inte spela svartsjuk. Jag ligger med vem jag vill.
Jag är inte gift, men det är du.
Fick du verkligen orgasm med honom?
- Får jag fråga hur gammal du är? - 68.
Jag är lite nyfiken på en sak.
Kan en man i din ålder...
...fortfarande älska med en kvinna?
Ja, men bara när frugan släpper till.
Men då kan du fortfarande genomföra ett samlag?
Min fru påstår faktiskt att jag är bättre nu än som ung.
Kul. Roligt att höra, Tom.
- Hur länge har du bott i lägenheten? - I nära två år. Visst är den fin?
- Ja, men den är ganska liten. - Den är mysig.
Det fanns inget varmvatten när jag duschade. Det var mindre mysigt.
Jag glömde nämna att det aldrig finns varmvatten på helgerna.
Det är hål i taket också.
När jag borstade tänderna tittade jag upp i ett par kalsonger.
Du måste träffa Jim. Han är jättetrevlig.
Bra, för jag måste se hans snopp varenda morgon.
Jag måste gå nu. Jag jobbar här.
Jag är rädd att du kommer att frysa där inne eftersom du är halvnaken.
Jag springer gärna hem och hämtar en dunjacka eller en joggingdress.
Det behövs inte. Vi ses.
- Hej då. - Ta det lugnt.
Hej! Hur är det? Visst är han söt?
- Han ser ut som en riktig idiot. - Tack, det var rart sagt.
Förlåt. Han är säkert en supertrevlig kille.
Jag vet inte...
- Måste du gifta dig med honom? - Ja.
- Flyttar du till Paris med honom? - Vi har inte pratat om det än.
Vad skönt att ni är ärliga och uppriktiga mot varann från början.
Vi har bara känt varann en vecka. Jag har inte hunnit berätta allt.
Jag undrar bara vad en taxichaufför från Brooklyn tycker om Paris.
Det går säkert bra. Han flyttar helt enkelt bara till Paris.
Det kan aldrig hålla. Det blir ett mardrömslikt uppvaknande.
De kanske är skapta för varann. Sånt händer!
Carol och jag träffades på strandklubben en fredag 1963.
På lördagen pippade jag henne bland sanddynerna.
- Vi vill inte höra alla detaljer! - Vi har varit ihop sen dess.
Inget mer snack om sanddyner!
- Hur är det nere på Wall Street? - Bara bra.
Du är 25 år och tjänar en halv miljon dollar om året.
Jag är ledsen, men jag tjänar inte så mycket.
Försök inte lura en lurendrejare.
Det var länge sen din favoritsvärfar fick ett insidertips.
När ska jag få en träff med nån av dina rika vänner?
Min man följer vissa yrkesetiska regler. Han är ingen skojare.
- Delar du inte med dig av kakan? - Han delar inte med sig av nåt...
Börjar du bli snål på äldre dar, Fran?
Det är så trevligt att träffa er. Jag undrar varför vi inte kommer oftare?
Var inte spydig! Vi är dina föräldrar-
- och därför har du ingen rätt att ha synpunkter på det vi säger!
Nu gav du min psykolog nåt att bita i.
Ni två galningar får ursäkta mig. Jag ska spela tennis.
- Psykolog? - Prata inte om det...
MacroCom. Jag ringer på måndag.
Jag måste jobba nu.
- Älskar du mig? - Det är klart.
Bra, för jag älskar dig också.
Sköt om dig.
Tack.
75:th och Madison, tack.
Jaså minsann, 75:th och Madison. Det låter som en tjusig adress.
Ursäkta?
Herregud! Mickey?
- Vad gör du? - Jag har fått en chock. Vad gör du?
Jag är på väg hem.
- Hur har du haft det? - Bara bra.
Så bra.
- Är allt okej? - Ja då.
Och du själv? Du ser ut att tjäna bra.
Jag jobbar kvar på Wall Street, men jag skulle gärna tjäna mer.
Du har aldrig varit lätt att tillfredsställa.
- Har du gift dig? - Nej, han har inte friat än.
Det är väl inte den där håriga apan som låg på mitt vardagsrumsgolv?
Nej, det är inte han.
Att döma av det jag såg, var han inget att ha. Han var för luden.
- Känner jag din blivande man? - Det tror jag inte.
Han och hans vänner har riktiga jobb.
Jag skulle kunna ta det där som en förolämpning-
- men du glömmer att jag vet hur du betalade collegeavgiften.
Nån måste betala min utbildning.
Var du tvungen att dra upp det där?
Öga för öga...
Jag kan inte gå med på det här.
Om du tar TV: n, vill jag ha tillbaka klockan.
- Visst är det klockan jag gav dig? - Ja, men det var en present.
Det var däremot inte TV: n.
Om jag inte minns fel, hjälpte jag till att betala TV: n.
Du hade aldrig haft råd att köpa den annars.
Vill du ha klockan, så ta den. Den betyder ändå inget för mig.
Det är inte klockan jag vill ha.
Skippa det där snacket.
Menar du att du bara följde med upp för att hämta TV: n?
- Vad trodde du att jag ville? - Vilket skitsnack...
Hur så?
Kan du uppriktigt påstå att du aldrig tänker på mig?
Visst tänker jag på dig ibland.
Jag brukar fundera över varför du släpade hem det där svinet.
Lägg av, Mickey. Vårt förhållande höll ändå på att ta slut.
Jag ville göra karriär och du ville... Vet du vad du vill?
Ja, det vet jag faktiskt.
Din bror berättade att du har gift dig.
Min bror? När började du umgås med Francis?
Han och hans vänner har riktiga jobb, så vi träffas ibland.
Synd att han är gift. Ni två skulle passa bra ihop.
Kanske det. Hur som helst är jag ledsen för det som hände.
Jag hade önskat att vi kunde vara vänner.
Jag tror inte att det hade fungerat.
Jag försöker undvika vänner som lurar och bedrar mig.
Lägg av med det där skenheliga skitsnacket.
Det irriterar dig förstås att jag är en hederlig människa.
Vad hjälper det? Du är den enda engelsktalande taxiföraren i stan.
Det säger en hel del.
Det måste väl ändå vara bättre än att försörja sig på att suga kuk?
Det beror på vems kuk det är.
Hej, Jim.
- Många bollar i luften? - Visst.
Hej. Det är stekhett här inne.
- Det blev elavbrott igen. - Nu igen?
- Jag älskar det här stället. - Svalka dig med en kall öl.
Som du säkert vet brukar inte kylen fungera utan elektricitet.
- Hur smakade det? - Gott. Som varmt piss, ungefär.
Vad du var munter i dag. Var kommer TV: n ifrån?
Gillar du den? Jag tyckte vi behövde en TV.
Var fick du den ifrån?
Det är en rätt lustig historia. Jag plockade upp Heather i taxin.
Som du vet hade hon min TV. Jag sa att jag ville ha tillbaka den.
- Vad hände sen? - Jag åkte och hämtade den.
Var du hemma hos din f.d. fästmö? Var det kul?
Vad håller du på med? Jag skulle bara hämta TV: n.
- Är du arg? - Nej.
Lägg av nu, Hope.
Du har ingen anledning att vara orolig.
Jag vet.
- Får jag inte bli svartsjuk ibland? - Nej, jag är en bra kille.
Det där har jag hört förut.
Är hennes våning finare än vår?
Hon har elektricitet och det är ju alltid trevligt.
Jag är avundsjuk på dem.
Han kör taxi, hon är servitris. De bor tre trappor upp utan hiss och el.
De pussas hela tiden. De ligger säkert jämt med varann.
- Berättar han sånt för dig? - Jag frågar inte hur ofta de gör det.
Hur ofta gör ni det egentligen? Fem-sex gånger om dan?
Jag säger ingenting.
De älskar säkert jämt. Minns du hur vi höll på när vi var nygifta?
Det gör alla i början.
Sen hamnar man i en vardagslunk. Det är skadligt med för mycket sex.
Det är bergis därför du har ont i ryggen. Gör ni det dygnet runt?
Hur pervers får man bli? Du talar om min fru.
- Vi har problem med sexlivet. - Nej, men vi har jobb och plikter.
Vi kan inte gnida oss mot varann hela dan.
Jag minns inte ens när jag senast såg din penis.
Tänk på vad du säger!
Vi kan köpa videoband med sexråd- givning. Eller sexiga underkläder.
Sluta, du gör mig deprimerad.
Jag har förklarat att vi bara har hamnat i en svacka.
Vet du inte att man kan hamna i sexuella svackor?
Nej. Vad innebär det egentligen?
Det går upp och ned i ett förhållande.
Ibland gör man det ofta och ibland mera sällan.
Ibland gör man det inte alls. Det går upp och ner.
En svacka.
Jag tycker synd om dig. Du är sjuk och behöver hjälp.
- Vi måste prata om lägenheten. - Gillar du den inte?
Jag menar inte så. Jag trivs utan elektricitet och varmvatten-
- och jag gillar rosa väggar. Men är den inte för liten?
Jo, men vi flyttar kanske till Paris om en månad.
Vad menar du? Varför skulle vi flytta till Paris?
- Jag har sökt en utbildning där. - Menar du Paris i Frankrike?
- Där de avskyr amerikaner? - De avskyr bara dumma amerikaner.
Jag är nog tyvärr en av dem.
När får vi besked om den här avgörande händelsen?
Jag får antagningsbeskedet den här veckan.
Tack för att du talade om det. Det var snällt av dig.
Din bror har rätt. Det här kan vara din chans att gå livet till mötes.
- Är det nåt sånt din fru vill ha? - Skämta inte om min hustru.
- Nu har han fått ett samvete också. - Vi måste diskutera vår framtid.
- Tror du hon gillar den här? - Jag menar allvar.
- Vart är vårt förhållande på väg? - Ingenstans, Francis.
Vårt förhållande måste utvecklas och vi avgör på vilket sätt det sker.
Varför har du plötsligt så bråttom?
För det första gillar jag inte att du ligger med en åldring.
- Du går ju hem till din fru! - Vi ligger inte med varann längre.
Det är nog inte så klokt. Du behöver uppenbarligen öva.
Du kan väl ligga med henne tills du vågar be om skilsmässa.
Jag är kär i en annan kvinna. Det vore fel att ligga med Renée.
Du menar alltså att du inte vill bedra din flickvän med din fru?
- Ja, så är det. - Är jag verkligen din far?
Jag måste fråga din mor.
Jag menar allvar. Vad tror du mamma säger?
Hon blir förtvivlad. Hon går i kyrkan och ber för din bror varje dag.
I går sa hon att jag tillbringar för mycket tid på båten.
Och nu ska du skilja dig. Hon kommer att bosätta sig i kyrkan.
Tack för det! Jag får säkert fixa min egen frukost igen.
Förlåt om min skilsmässa står i vägen för din frukost.
Börja inte gråta, Barbara.
Du har alltid velat knulla alla snygga kjoltyg du har sett.
Nu har du pengar och inser att du kan få hälften av dem.
I hela mitt liv har du sagt att jag ska tänka på mig själv först.
Förresten ligger det i mannens natur. Vi kan inte kämpa mot evolutionen.
Vet du hur jag känner mig?
Det känns som om jag har kört en Buick -74 i hela mitt liv.
Plötsligt sitter jag bakom ratten på en splitterny Porsche.
Hur kan man då börja köra Buick igen?
Det kan man nog inte.
Vet du vad?
Jag gör egentligen det här för Renées skull.
Hon blir säkert överlycklig.
Grattis på bröllopsdagen!
- Är du nöjd nu? - De var rara.
- Ja, och de var värda tolv dollar. - De firade sin bröllopsdag.
De såg ut att kunna avvara tolv dollar, vilket vi inte kan.
Du kan få tolv dollar av mig.
- Råkar du ha pengarna på dig? - Nej, du ska få dem sen.
Bra. Gör mig en tjänst. Inte för att låta jävlig...
...men om du vill arbeta med mig, påminn mig att säga nej.
- Jag som trodde du var romantisk. - Det är jag också!
Vi måste fortfarande betala hyran.
Jag sover hellre i taxin än låter hyran ta död på all romantik.
Okej, du har förstås rätt.
Jag vet ett ställe där vi kan parkera bilen-
- och testa om man kan ligga ner i bilen.
Hon har varit ute med sin syster hela dan.
Jag ringer dig sen.
Hej, älskling. Vem var det?
- Min kollega, du vet. - Ni pratas ofta vid nu för tiden.
Din f.d. pojkvän Scott pratade med min vän Nicole.
Hon pluggade på samma universitet som Scotts bror, David.
Han berättade för henne att han nyligen har skilt sig.
Vem har skilt sig?
Han kom på sin fru när hon pippade tandläkaren i duschen.
Pratar vi om den feta glasögonormen med skitigt hår?
- Datanörden? - Han var inte särskilt tjock.
Han var en 150 kg säck full med skit.
Du tyckte kanske inte att han var tjock, men du var kär i besten.
Han vägde inte 150 kg, han var bara lite överviktig.
Han hade större tuttar än jag!
Han var kanske inte direkt mager, men han var intelligent och snäll-
- vilket är mer än man kan säga om er.
- Feta killar måste vara snälla. - Vad har du emot Scott?
Han är en blyg och snäll kille. Måste du konkurrera med alla?
Om han är så rar, varför gifte du dig inte med tjockisen?
Jag visste inte hur vidrig du kunde vara.
Tjock eller ej, gissa vem som har hans telefonnummer?
Du? Men du tänker väl inte ringa?
Jo. Jag tänker också gifta mig rikt.
Nån måste betala mina klädräkningar också.
Du är min syster! Det ska finnas en hederskodex mellan syskon.
Man går inte ut med sin systers f.d. pojkvän!
Låt henne gå ut med honom. Vad spelar det för roll?
- Du kanske har känslor kvar för honom. - Nej, det handlar inte om det.
Det handlar om respekt. Respekt!
Ett ord som ni båda inte känner till.
Connie tror att det bara håller en månad till. Hon tycker du är en idiot.
- Hon känner inte mig! - Du har inte sagt ja till Paris.
Du är inte antagen än!
Jag berättade dessutom om era underliga fisketurer.
Racka inte ner på våra familje- traditioner. Fisketurerna är heliga.
- Din mamma följer aldrig med. - Kvinnor är förbjudna ombord.
- Är inte det konstigt? - Jo, men pappa är gammalmodig.
- Hur ursäktar du Fran? - Han är lite knepig.
Ja, definitivt.
- Du hade inte behövt ge mig nåt. - Det är inget märkvärdigt.
- Tycker du om den? - Den är jättefin.
Vart har TV: n tagit vägen?
- Berättade inte din bror det? - Min bror? Berättade vad då?
Det var hans TV, så han kom och hämtade den.
Var din f.d. fästman hemma hos dig? När hände det?
För några veckor sen. Jag råkade åka med hans taxi.
- Hade du inte tänkt berätta det? - Jag behöver inte säga nåt till dig.
Min bror gick alltså in i ditt sovrum och hämtade TV: n?
- Var det allt? - Jag försökte förföra honom.
Han är gift nu. Han raggade upp nån fnoskig servitris-
- och gifte sig med henne i taxin, eller nåt sånt.
Det låter inte riktigt likt Mickey.
Jag önskar han hade varit lika impulsiv när vi var ihop.
- Vad fan ska det betyda? - Inget.
- Franny, vad gör du här? - Får man inte hälsa på brorsan?
Jösses, vilket råtthål!
De rosa väggarna är förstås tjusiga.
Har du fått kontakt med din kvinnliga sida?
Du kan förstås inte bara komma in, sätta dig ner och hålla klaffen.
Ursäkta. Jag glömde hur känsliga ni romantiker är.
Men TV: n är snygg.
Hur hade du råd med den? Jag trodde ni var panka.
Vi är fortfarande panka.
Faktum är att jag plockade upp Heather i min taxi.
Vi började prata och hon sa att hon hade TV: n kvar, så jag hämtade den.
- Det kändes konstigt att se henne. - Åkte du dit och hämtade TV: n?
- Den står ju där, eller hur? - Kände du dig inte misslyckad?
Varför skulle jag göra det?
Efter tre år kommer du springande och tar tillbaka din TV.
Du erkänner indirekt att du inte kan köpa en ny.
Är vi verkligen släkt? Tror du jag bryr mig om vad Heather tycker?
- Knullade du med henne? - Ursäkta, vad sa du?
Pippade du henne uppe i våningen?
Tror du att jag är sjuk?
Tror du att jag är en idiot som bedrar min fru?
Jag bedrar inte min fru.
- Ni knullade alltså inte? - Du kan inte vara färdigutvecklad.
Kom igen, ni hade tänkt gifta er!
Skulle du ha åkt hem till henne bara för att hämta en TV?
Jag tror inte på det där.
Blir du nöjd om jag säger att vi låg med varann?
Okej, jag knullade henne på köksbordet, i soffan-
-och på TV: n. Du kan vara stolt.
Du kan inte lura mig. Jag är man och jag vet hur det går till.
Tror du det? Jag har ingen anledning att lyssna mer på dig.
Du har ingen rätt att komma hit och reta upp mig. Stick härifrån.
Visst kan jag göra det.
Kom inte tillbaka i brådrasket.
Förlåt, Mick. Jag har såna skuldkänslor inför skilsmässan.
- Det behöver jag väl inte ha? - Nej, inte alls.
Du borde ha ågren för att du har knullat en annan tjej i ett halvår.
Det borde du ha ågren för.
Om du var singel, skulle du då gå ut med din brors f.d. flickvän?
- Jag har ingen bror, mr Fitzpatrick. - Men om du hade det, vore det fel?
Bara det uslaste av kräk-
- ett riktigt avskum, skulle gå ut med sin brors f.d. tjej.
Det råder en hederskodex mellan syskon.
- Visst är hon vacker? - Ja, verkligen.
- Hon fick antagningsbeskedet i dag. - Jag vet. Hon kom in.
Åk till Paris. Det är illa nog att du krossade mitt hjärta när ni gifte er-
- men ingen man ska få såra Hope igen.
- Hur lyckades jag krossa ditt hjärta? - Mitt hjärta tillhör Hope.
- Jag älskar henne. - Älskar du henne?
Har ni nån slags ovanlig relation som jag borde känna till-
-eftersom jag är gift med henne?
- Har hon inte sagt nåt om det? - Nej, hon måste ha glömt det.
Nej, det är inget sånt. Det är inget sexuellt.
Bra. Det var skönt att höra.
Men vem vet? En vacker dag kanske du vill dela henne med mig?
Din kompis Connie påstår-
- att du och hon har en ovanlig slags relation.
- Ville hon att vi skulle dela säng? - Ja, faktiskt.
Vad känner du inför det?
Ärligt talat känns tanken på att ha två kvinnor samtidigt-
- som ett trevligt sätt att tillbringa en kväll.
Men inte om jag var gift med den ena.
Jag vill inte älska med nån annan, så ja. Nej.
Jag skulle passa mig om jag var du!
Har du och Connie aldrig...
...fullbordat den kärlek som hon talar om?
Nej.
Jag har hört att sånt där är populärt i Paris.
- "Ménage à trois" är väl franskt? - Inbilla dig inget, lustigkurre.
- Följer du med? - Till Paris?
Är du verkligen säker på att du vill åka?
- Då är jag väl tvungen att följa med. - Kanske det.
- Ska du verkligen flytta till Paris? - Det verkar så.
Det hade du inte kunnat ana när ni träffades.
Jag börjar känna mig lite tveksam till hela den här saken.
- Menar du allvar? - Jag känner henne ju knappt.
Hon har konstiga vänner och vill bo i ett råtthål och flytta till Paris.
Minns du vår diskussion om mitt besök hos Heather?
Det gjorde mig också skraj. En del av mig ville hata henne och en del...
Det fanns nåt mellan oss. Vi var faktiskt på väg att gifta oss.
- Lägg korten på bordet. Ni knullade. - Börja inte nu igen.
Du sa att det fanns nåt mellan er.
- Är du kär i henne? - Nej, inte alls.
Sa hon att hon är kär i dig?
Jag menar bara att det kändes konstigt att träffa henne.
Det var inget, glöm att jag sa nåt.
Ja, vi kan träffas där. Vid 46th och 8th.
- Vilket trevligt ställe du valde. - Det kändes tryggt här.
Inbilla dig inget, jag vill bara prata med dig.
Varsågod.
Jag har tänkt på hur jag behandlade dig för några veckor sen.
Jag ville be om ursäkt för det och för den där kvällen.
Det är länge sen nu. Det är sånt som kan hända.
- Tror du att vi kan vara vänner? - Ja, visst kan vi det.
Jag ber om ursäkt för att jag drog upp-
-din finansieringsplan för college.
Visst är det roligt att träffas igen?
Jag skulle inte beskriva det som roligt. Intressant, snarare.
Jag har tänkt mycket på dig sen du kom upp den där dan.
Saker och ting kunde ha varit annorlunda.
- Vi gjorde kanske ett misstag. - Vi?
Jag kom bara hem och överraskade dig med gorillan.
Jag gjorde ett misstag, men var det nödvändigt att försvinna spårlöst?
Vad skulle jag göra? Skulle jag ha gjort er sällskap på golvet?
Ska vi göra ett nytt försök?
Och förstöra vår nya vänskap? Nej, det tänker jag inte göra.
Dessutom... är jag gift nu.
Jag sticker nu. Hej då.
Han kör visst fortfarande med sin "svacka".
Vi har varit gifta i 32 år och har aldrig ens haft endags-svackor.
- Mamma, ta bort honom. - Du är vidrig, pappa.
- Det är äkta kärlek. - Skona oss!
- Min närvaro är visst inte önskvärd. - Nu pratar vi inte om mitt sexliv.
Ursäkta, men en massageapparat räknas inte som ett sexliv.
- Hur kan hon känna till det där? - Hon är din syster!
Han borde kanske gå till en läkare. Han kan ha problem med...
- Vad då för problem? - Han kan ha svårt att få erektion.
- Det är en möjlighet! - Han kanske är bög.
Francis är inte bög.
Molly har rätt. Han har alltid varit en dandy.
- Det är min man vi talar om! - Lyssna på mig...
Köp hem lite sexiga underkläder.
Vill han fortfarande inte ligga med dig är han kanske bög.
- Min man är inte homosexuell. - Det finns skäl att hysa misstankar.
Vad menar du? Det är bara nåt övergående.
Jag såg jäkligt sexig ut, men han såg knappt åt mig.
- Vad var det jag sa? Han är bög! - Jag tror att du har rätt.
Ring till hans pappa. Han kan få ur honom sanningen.
- Är du bög? - Du vet att jag älskar en annan!
- Du är min far, hur kan du säga så? - Jag vill bara säga att det är okej.
- Jag kommer alltid att älska dig. - Tack, men jag är inte bög.
- Vad tror du själv? - Efter vad Renée sa lät det troligt.
Det skulle då inte förvåna mig.
- Jag skulle veta om han var bög. - Grabben använder ju cologne!
- Lägg av! - Du är ju lite fjantig.
Du är intresserad av matlagning, kläder och du använder cologne.
- Betyder det att jag är bög? - Nej, men man kan tolka det så.
Jag älskar dig ändå... sötnos.
Sakta i backarna, vänta nu! Tänk efter lite.
Titta på all denna manlighet. Hur kan du tro att jag är bög?
- Du tittar inte ens på mig längre! - Hur ofta måste jag påminna dig...
Nämner du ordet "svacka" en gång till, skär jag av dig manligheten!
Det är inte normalt att inte vilja ligga med sin fru på tre månader.
- Det kanske är ditt eget fel! - Ursäkta?
Jag köpte till och med sexiga underkläder och du såg inte åt mig!
Jobbade inte jag den kvällen? Minns du det?
Är det nåt fel på dig? Är du impotent?
Nej.
Du har kanske... Kan du ha fått nån slags sjukdom?
Just det! Jag har fått syfilis.
Francis, hör på. Du kan berätta för mig att du är homosexuell.
Jag blir inte arg, bara du pratar med mig.
Sluta tjata om att jag är bög! Det går mig på nerverna.
Vill du veta vad problemet är? Jag kan berätta det om du vill.
Jag är kär i nån annan.
Jag vill skiljas.
- När blev du det? - För några månader sen.
- Vem är han? - Sluta med det där! Det är en hon.
Hon är en kvinna. En vacker, intelligent och sofistikerad kvinna.
Och vad är jag?
Förlåt, det var inte menat som en jämförelse.
- Gråt inte. - Jag gråter inte! Jag går nu.
Han är inte bög. Han har träffat en annan kvinna och vill skiljas.
Ge mig en cigarett.
Du får väl skicka massageapparaten till henne. Hon lär behöva den.
Din pappa tycker inte om mig.
Det gör han visst. Han tycker att du är rar.
Jag gillar henne inte. Hon är högfärdig.
Nej, hon är bara blyg.
Han blev arg för att jag har brutit kontakten med mina föräldrar.
Du är paranoid! Pappa avskydde sina föräldrar.
- Man bryter inte med sina föräldrar! - De var visst rätt hemska.
Min farsa var vidrig, men jag övergav honom aldrig!
- Tror han att jag lurade dig? - Han tycker att vi är galna.
Huvudsaken är att vi älskar varann.
Ni struntade i vad alla andra tycker. Du skulle höra vad folk säger.
Din mamma tror att Hope är gravid.
Vi hade känt varann i 24 timmar. Jag hann inte göra henne gravid.
- Hon kan vara en illegal invandrare. - Hon är från Vermont.
- Hon ser ut att vara från nån ö. - Rhode Island, i så fall.
Jag tänker ta reda på sanningen.
- Mr DeLuca. - Hej, Mickey! Hur är det?
Ska du köpa en borr till pappas födelsedag? Din mor sa det i morse.
- Hon är en tjusig kvinna. - Vem då?
Din mor är en skönhet. Din pappa vet inte hur bra han har det.
Jag är inte lika lyckligt lottad. Min fru och jag har varit gifta i 42 år-
- men jag får ingen kärlek längre. Men det är en annan historia.
- Hur ska du betala? - Sätt upp det på pappas räkning.
- Sköt om dig. - Det var trevligt att träffas.
Mickey! Hälsa din mor från mig!
- Din jubelåsna! - Jag var tvungen att berätta det!
Mitt i middagen? Hon lär inte komma hem från kyrkan på tre veckor!
- Hon tyckte inte ens om Renée! - Katoliker ska inte skilja sig!
Ska man ljuga för varann resten av livet?
Du pratar inte illa om kyrkan i mitt hem!
Varför är du så arg? Du tror inte ens på Gud.
Jag är fortfarande en god katolik.
Ursäkta mig, Hope. Jag behöver vara ifred.
- Jag går och pratar med honom. - Det är nog inte så klokt.
Var du tvungen att säga det nu?
Hon var arg för att han alltid är ute med båten.
Han är 60 år och borde få göra som han vill.
Ska mamma bara sitta här och vänta på honom?
Det är hans liv.
Är allt väl?
Ja då.
Du får ursäkta oss. Jag och frugan drar inte jämt nu för tiden.
Vi har varit gifta i 34 år. Saker och ting förändras väl.
- Jag hörde att ni ska åka till Paris. - Ja, jag ska studera på Sorbonne.
Jag ska ta min filosofie doktorsexamen.
Du ser fransk ut. Eller europeisk.
- Eller som om du var från nån ö. - Vilken ö?
- Jag vet inte. Var kommer du ifrån? - Vermont.
Du är alltså amerikansk medborgare?
När mrs Fitzpatrick, min fru, fick veta att Mickey hade gift sig-
-blev hon förstås bekymrad.
Hon trodde att ni hade blivit tvungna att gifta er.
- Är det inget du vill berätta? - Nej.
Det vore bara roligt om du var gravid. Jag längtar efter barnbarn.
Jag hade hoppats att Franny och Renée skulle skaffa barn.
- Är du gravid? - Nej, det är jag inte.
- Och du är amerikansk medborgare? - Sist jag kollade var jag det.
Jag förstod det.
- Var har du fått den ifrån? - Hur så?
- Det är en present, har jag ju sagt. - Från vem då?
- Än sen? Det är bara en klocka. - Den liknar min gamla klocka.
- Vad ska det betyda? - Säg bara vem som gav dig klockan.
Du har min klocka. När jag hämtade TV: n, fick Heather tillbaka klockan.
Plötsligt går du omkring med den. Jag vill veta varför.
- Heather gav mig den. - Jag ser det, men varför?
Det är en lång historia, Mick.
Jag borde ha berättat det tidigare.
Jag visste bara inte hur jag skulle berätta det.
Du har haft problem med det på sistone.
Den kvinna jag har träffat är Heather.
- Min Heather? - Nej, min Heather.
Ligger du med subban som krossade mitt hjärta?
- Jag älskar henne. - Nej, det gör du inte.
- Du älskar inte min f.d. fästmö. - Lyssna på mig nu.
- Jag tänker gifta mig med henne. - Du känner henne inte ens!
- Vad håller ni på med? - Han knullar med Heather, horan.
- Kalla henne inte för hora. - Du är min bror, för Guds skull!
- Vad har du att säga? - Han kan dra åt helvete.
Jag vet varför han är arg. Du kallar inte ostraffat min flickvän för hora.
- Hörde du? Hon är hans flickvän. - Just det, och jag tänker spöa dig.
- Vad säger du om det, fattiglapp? - Slåss får ni göra ute!
Fattar ni inte hur löjliga ni är? Ni är vuxna människor - bröder!
Ibland finns det ingen annan utväg, Hope. - Kom igen, flickor.
- Jag tänker inte slåss med dig. - Nej, för jag kommer att mosa dig.
Måste vi verkligen slåss med handskar som småungar?
Det skulle du ha tänkt på innan du kallade henne hora!
Inga slag under bältet, inga sparkar och inga bett. Må bäste man vinna.
I 25 år har jag väntat på att bli starkare och tuffare än du.
Det här kommer att svida. Jag ska mosa dig.
Är du beredd att bli förödmjukad inför din fru och din pappa?
Snygg punch. Du har alltid haft en bra högersving.
Kom, Dorothy. Matchen är slut.
- Hej! Hur är det? - Så där.
Vad har hänt?
- Jag berättade allt för Mickey. - En smäll?
Det var ett lömskt slag.
Det handlar inte om Heather, utan om mig och Fran.
Han måste alltid tävla med mig. Det är hans sätt att säga: "Jag vann."
Det där tror jag inte på. Ert bråk handlade om nåt annat.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är precis som jag sa.
Jag går och duschar.
- Gör det ont? - Nej då.
- Jag har köpt en sak åt dig. - Vad är det här?
- Vill du gifta dig med mig? - Du måste skilja dig först.
Jag vet det, men det här blir-
- en slags förlovning före skilsmässan och senare förlovning.
Öppna den.
Fran... Du hade inte behövt göra det.
Kom hit, din stackare.
Varför gör du det här?
Jag älskar dig.
Får jag tänka över det?
Ja visst. Jag tänker inte försvinna.
Jag håller med Hope. Du borde inte ha blivit arg på Franny.
- Skämtar du med mig? - Passa dig, annars får du en hurring!
Du känner Franny. Han har alltid gjort så här mot mig.
Du är likadan själv. Annars hade du inte stått där med boxhandskar på.
Låt mig påminna dig om en sak.
Juniorbaseboll. Du är tolv år och han är elva. Han kastar och du slår.
Han hade övertaget över sin storebror, sin idol.
Om du missade hans kast, var hans lycka gjord. Och vad gjorde han?
Han kastade en boll som var omöjlig att missa.
Du kunde ha missat och låtit honom bli hjälten. Men du träffade förstås.
- Hur har vi det? - Vad tror du?
Jag vill be om ursäkt för det som hände.
Alltihop är fullkomligt idiotiskt, men jag vet varken ut eller in.
- Hur mår din goda vän Heather? - Ingen aning.
Jag har tänkt igenom det här. Vad inbillar vi oss egentligen?
Vi hade bara känt varann i några timmar. Det var dömt att misslyckas.
Det håller jag inte med om. Parisflytten fick mig lite ur balans.
Du skyller våra problem på Paris, men det här handlar om nåt annat.
Jag åker till Paris på måndag och det är nog bäst att jag reser ensam.
Är du säker på att det är rätt beslut?
Nej, men jag har bestämt mig.
- Vad sa han? - Inte så mycket.
- Försökte han få dig att ändra dig? - Det kan jag inte påstå.
- Åker du ensam till Paris? - Ja.
- Hej, Fran. - Hej, Mick. Vad gör du här?
Får jag inte hälsa på brorsan?
Hur gick det till? Råkade du bara bli kär i Heather av alla kvinnor?
Nej. Vi jobbar på Wall Street och umgås i samma kretsar.
Tror du att jag är dum i huvudet? Jag är din bror!
- Var du tvungen att stöta på henne? - Det var inte så! Är du kär i henne?
Nej, men vi behöver inte tävla med varann längre.
Du har redan vunnit. Du har större våning och dyrare kläder än jag.
Du är rena kasanovan. Vad vill du egentligen?
Han vill kanske bara bli lycklig.
Vill han bli lycklig? Så fint.
Det vore mig fjärran att stå i vägen för din... Vad var det nu? Lycka.
- Franny har tydligen inte sagt nåt. - Om vad då?
Din bror har friat till mig.
Det var roligt att höra.
- Grattis. - Tack.
- Är du från vettet? - Börja inte nu! Jag älskar henne.
Du älskar inte henne, för hon är omöjlig att älska.
- Då älskade du alltså inte henne? - Jag trodde hon kunde förändras.
- Jag vill inte förändra henne. - Det är för att du inte känner henne.
Lyssna på mig nu, Fran.
Tänker du gifta dig med henne bör du känna till en del saker.
Lägg av! Du kan inte säga nånting som får mig att sluta älska henne.
Var inte så säker på det.
När hon studerade på college...
Hon betalade collegeavgiften genom att arbeta som callgirl.
- Vad menar du med callgirl? - Man beställer en tjej som åker...
- Var hon nån slags hora? - Nej.
Inte "nån slags hora". Hon var en hora.
- Du är sjuk! Att sänka sig så lågt... - Tror du jag ljuger om nåt sånt?
Stick, för helvete! Du försöker bara skilja mig och Heather åt.
Jag är din bror och jag vill inte att du får veta det efter bröllopet.
Jag är ledsen, men det är sant.
Är hon en hora?
Jag visste att hon träffade en annan man, men...
- Jag kan inte gifta mig med en hora. - Så farligt är det väl inte.
Inte så farligt?
Du är min bror! Varför har du inte sagt nåt?
Jag behöver frisk luft.
Hälsa henne... Säg att jag...
Säg vad du vill.
Var är Franny?
Han mådde inte så bra, så han gick ut en stund.
- Berättade du det? - Han är faktiskt min bror.
- Du sa att det inte störde dig. - Det gör det inte heller.
- Han bör veta det om ni ska gifta er. - Vi får se om han klarar provet.
- Vad menar du? Hon for till kyrkan. - Jag har då inte sett till henne.
Jag har inte sett henne på ett halvår.
Du får späda ut nattvardsvinet mer. Hon ber för pojkarna varje dag.
Inte i min kyrka.
Jag borde ha slagit ihjäl honom!
Vad är det med pappa? Han super och härjar omkring. Vad hände?
Mamma har lämnat honom. Hon har gått till DeLucas järnaffär varje dag.
Hon har... Jag kan knappt få fram det.
- Hon har prasslat med mr DeLuca. - Mamma och DeLuca?
- Det är vidrigt. - Pappa åkte upp till järnaffären.
Du skulle ha sett hur han såg ut. Han gav gubben en rejäl omgång.
Jösses... Vart tog mamma vägen?
Hon åkte till kyrkan för att be för pappa.
Skitsnack! Det är hon som behöver böner!
- Är jag lika snygg som jag tror? - Väldigt stilig, mr Fitzpatrick.
- Hur ser håret ut? - Det sitter kvar.
Det här ska bli en riktigt bra dag.
Den första dagen av resten av mitt liv. Förändringarnas tid är här.
- Vad håller du på med? - Jag flyttar.
Du får inte flytta. Jag älskar dig och vill gifta mig med dig.
Jag är ledsen. Här är din ring. Jag kan inte gifta mig med dig.
- Varför inte? - Papa och jag gifte oss i morse.
Ena dan vill du gifta dig med mig och nästa dag har du en annan.
- Han älskar mig. - Det är klart!
Du är ung och vacker, han är nästan död! Är det för pengarnas skull?
- Inte beror det väl på vårt sexliv? - Det gjorde inte saken bättre.
Han bryr sig dessutom inte om mitt förflutna.
Kan det beror på att han inte vet att du var en hora?
Han var min bästa kund.
Tack för alla minnen. Du har förstört mitt liv!
- Hallå? - Renée...
Vad kan jag hjälpa till med?
Det är inte lätt att säga det här, men jag vet att jag har gjort ett misstag.
Jag har varit självisk och tanklös och självupptagen.
Jag lovar att ändra på mig. Ge mig en chans att ställa allt till rätta.
Kom hem igen, jag saknar dig.
Jag ska vara mer uppmärksam. Ge mig en chans. Kommer du hem?
Lägg av, Francis. Vad vill du egentligen?
Nej, jag tror inte det. Du är lite sent ute.
Jag tror ärligt talat inte att jag överlever en svacka till.
- Hur är läget, Connie? - Vad gör du här?
- Jag letar efter Hope. Är hon här? - Nej, det är hon inte.
Vet du var hon finns? Jag vill prata med henne innan hon åker.
Du har gjort bort dig. Du krossade hennes hjärta precis som jag sa.
Är det inte bäst att du sticker?
Du kan väl åtminstone säga att jag har sökt henne-
- och att jag vill träffa henne innan hon åker.
Hälsa henne att jag saknar henne.
- Mick gick nyss. - Vad ville han?
Jag anser fortfarande att han är en idiot, men...
...han verkade väldigt ledsen och han sa att han saknade dig.
Han ville träffa dig innan du åker, så du borde kanske titta över.
Petite France.
Ett ögonblick.
Det är Micks pappa.
Jag sumpade min chans.
Jag hade världens bästa kvinna och jag sumpade allt.
Du vet inte ens vad ordet innebär.
Jag hade en perfekt fru och jag förstörde allt.
Det där är inte sant. Jag hade den perfekta frun.
Men du har rätt i att det var du som förstörde allt för mig. Tack.
Om man tänker efter är allt som hänt faktiskt ditt fel.
Säger du det? Hur menar du då?
Om du inte hade träffat Heather, var skulle vi då stå i dag?
Vilken intressant teori. Det gjorde väl inte ont när du pressade ut den?
Jag fattar fortfarande inte varför du ville gifta dig med henne.
Du är en förvirrad och störd själ. Som din bror gör det mig ont att se.
Skulle jag vara förvirrad? Vem låter sin fru åka på bröllopsresa ensam?
Tror du inte att jag vill resa?
Hon sa att hon ville åka ensam, så vad ska jag göra?
Du valde att gifta dig utan en best man-
-och nu får du ta konsekvenserna.
Förresten...
Kom ihåg att de ligger sex timmar före där borta. Förlåt.
Vad sägs om att vi ger klockan till bartendern?
Det kommer att bli kyligt i dag.
Det blir nog säsongens sista fisketur.
Sätt dig, Franny. Jag vill prata med er.
Här sitter vi och bölar medan våra kvinnor tar itu med sina liv.
Jag vill be om ursäkt för alla värdelösa råd jag har givit er.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Jo, det behöver jag.
Jag ville ert bästa, men ni är rena katastrofen och felet är delvis mitt.
För första gången i mitt liv vet jag inte vad jag ska säga.
- Hur blir det med dig och mamma? - Jag vet inte.
Vi hamnade i en svacka som vi aldrig tog oss ur.
Vad var det jag sa? Det är sånt som händer.
Nog skitsnackat! Blir det nån fisketur?
Det behöver inte bli så illa. Vi har åtminstone varann.
- Deirdre, hänger du med? - Jag avstår från fisketuren i dag.
- Varför då? - Hope åker till Paris i morgon.
Jag tänker följa med henne.
Du kan väl hjälpa till att lasta båten först?
- Vad gör du här? - Din pappa bjöd mig på en fisketur.
- Hur blir det med Paris? - Vad är det med Paris?
Vill du fortfarande åka dit ensam?
Jag kom inte till Brooklyn för att fiska med din pappa.
Han har alltid struntat i mina råd, men det börjar bli fason på honom.
Gå ombord, för Guds skull!
Är det inte bäst att jag kör?
Vi tar ett steg i taget.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]